I will break it down differently.

ICE agents are in cars, and the cars are traveling.
First Amendment Observers are following the cars with ICE agents.
The ICE agents are looking up the owner of the car that is following them.
The cars with ICE agents are driving to the homes of the observers, and pausing outside.
ICE agents are attempting to intimidate the observers by demonstrating that they know where the observers live.