Microsoft has rolled out a surprise Xbox 360 update that fixes an issue with the ageing console's dashboard that users have long complained about.