Richard Bednar apologized after Utah appeals court discovered false citations, including one nonexistent case